13.4.10

El Vino del Asesino / Le vin de l'assassin


Me propusieron ilustrar una carta de la baraja de Tarot para el aniversario de un sitio web: Superpunch.blogspot.com
Los arcanos mayores y muchas otras figuras ya estaban repartidas, así que había que buscar bien. Me decidí por el 5 de copas,que habla sobre la melancolía. Pensando en las copas y el vino, fuí  a buscar aquellos poemas sobre el vino de Baudelaire.
Con frecuencia vuelvo al viejo libro de poemas de Baudelaire, como quien vuelve a posar los labios ansiosos en el borde de una copa de vino. Tomé el poema El Vino del Asesino, que me parecía que se ajustaba a la idea de el que se debate entre la esperanza y el dolor. Ya verán cuando lean este poderoso poema del maestro.
 

EL VINO DEL ASESINO

Mi mujer está muerta, ¡soy libre!
Puedo, pues, beber hasta el hartazgo.
Cuando regresaba sin un sueldo,
Sus gritos me desgarraban los nervios.

Tanto como un rey soy dichoso;
El aire es puro, el cielo admirable...
¡Teníamos un verano semejante
Cuando me enamoré!

La horrible sed que me desgarra
Tendría necesidad para saciarse
De tanto vino como puede contener
Su tumba; - lo que no es poco decir:

La he echado al fondo de un pozo,
Y hasta he arrojado sobre ella
todas las piedras del brocal.
-¡La olvidaré si puedo!

En nombre de los juramentos de ternura,
De los que nadie nos puede desligar,
Y para reconciliarnos
Como en los buenos tiempos de nuestra embriaguez,

Le imploré una cita,
Por la noche, en un camino oscuro.
¡Ella acudió! -¡loca criatura!
¡Somos todos más o menos locos!

Estaba todavía bonita,
¡Si bien muy cansada! Y yo,
¡Yo la quería mucho! He aquí porque
Le dije: ¡Deja esta existencia!

Nadie puede comprenderme. Uno solo
Entre estos borrachos estúpidos
¿Pensó en sus noches morbosas
Hacer del vino una mortaja?

Esta crápula invulnerable
Como las máquinas de hierro
Jamás, ni en verano ni en invierno,
Ha conocido el amor verdadero,

¡Con sus negros encantos,
Su cortejo infernal de clamores,
Sus frascos de veneno, sus lágrimas,
Su estrépito de cadena y de osamentas!

-¡Heme aquí, libre y solitario!
Estaré esta noche borracho perdido;
Entonces, sin miedo y sin remordimiento,
Me echaré en el suelo,

¡Y dormiré como un perro!
El carretón de pesadas ruedas
Cargado de piedras y de barro,
El vagón desenfrenado puede quizá

Aplastar mi cabeza culpable
O cortarme por la mitad,
¡Yo me río, tanto como de Dios,
Del Diablo o de la Santa Mesa!





3 comments:

Madame Lian Rip said...

wow! si, excelente poema del gran maestro Baudelaire ademas me encanto la ilustración, lo describe perfectamente.

Ayer pase por tu blog sin saludar, aunque claro no me olvide de agregarme a tu lista de seguidores jejeje.... pero dada tu inesperada y en verdad sorpresiva visita a mi humilde página pues pase agradecerte tus comentarios.
Si mas nada que decir, me despido y saludos desde México :))

Eric Orchard said...

I just discovered your work through years best Horror and am in love with it. You have a new fan. Can I ask what medium you did the cover in? Your work is amazing.

Eric Orchard said...

I just realized I think I was part of this too! I did Queen of Swords...